消文(2011/11/21)

2011/11/21初版；2015/09/29修訂(取消黑底白字樣式)；2017/05/21三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24202

第三白法，境者，謂一切菩薩。事者，謂起大師想，於四方所，宣揚菩薩真實功德。我等雖作相似微善，然無增相，盡相極多，謂由瞋恚毀訾破壞菩薩、伴友，而致窮盡。

^{p. 24204}

_{tib. p. 33509}

དཀར་ཆོས་གསུམ་པ་^ཇལ་བཞི་ལས། དང་པོ་དེའི་ཡུལ་ནི་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་དོ།། ^ཇགཉིས་པ་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པ་དང་འདྲ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་དེ་དག་གི་དོན་གནས་ཀྱི་བསྔགས་པ་ཕྱོགས་བཞིར་བརྗོད་པའོ།། ^ཇགསུམ་པ་དེ་བསྲུང་དགོས་ཚུལ་ནི། འོ་སྐོལ་དགེ་བ་འདྲ་བ་བྲད་བྲུད་བྱེད་པར་འདུག་ཀྱང་འཕེལ་རྟགས་མེད་པར་ཟད་རྟགས་མང་བ་དེ་བྱང་སེམས་དང་གྲོགས་ལ་ཞེ་སྡང་དང་བརྙས་པ་བྱས་ཤིང་རྨ་ཕྱུང་བས་ཟད།

^{tib. p. 33513}

消文紀錄——

第三白法：第三白法於諸菩薩生世尊想，能於四方稱揚其名。

境者，謂一切菩薩：對象是一切菩薩。

事者，謂起大師想：做什麼事，也就是對一切菩薩都如世尊想。

於四方所，宣揚菩薩真實功德：在四方宣揚菩薩的真實功德。

我等雖作相似微善：我們雖然造作類似的微小善業。

然無增相，盡相極多：然而並沒有增上的行相，反而是消盡的行相極多。

謂由瞋恚毀訾破壞菩薩、伴友，而致窮盡：這是由於瞋恚、毀謗、破壞菩薩、同行善友等，而導致善業窮盡。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述第三白法，不過宗大師教誡行者由於瞋恚等，很容易導致善業窮盡。

前一則　下一則