消文(2011/11/02)

2011/11/02初版；2015/09/25修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/13三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23913

欺誑道理者，《釋論》解云：「謂彼諸境以悲愍心舉發所犯，以虛妄語而蒙迷之。」總其凡以欺誑之心，作蒙蔽師長等方便，一切皆是。

^{p. 24001}

_{tib. p. 33207}

^ཇགསུམ་པ་བསླུ་ལུགས་ནི་ཡུལ་དེ་དག་གིས་སྙིང་བརྩེ་བས་ལྟུང་བ་གླེངས་པ་ན་བརྫུན་གྱི་ཚིག་གིས་མགོས་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ལ་འགྲེལ་པས་བཤད་ལ། བླ་མ་རྣམས་ནི་བསླུ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དབུ་བསྐོར་ཐབས་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཛད་དོ།།

^{tib. p. 33209}

消文紀錄——

欺誑道理者：（構成）欺誑（師長的）道理。消文者按，譯文中的「道理」，藏文為ལུགས།，除了作「道理」解釋之外，也可作「方法、方式」解釋。

《釋論》解云：《釋論》當中的解釋。消文者按，指前面提到的《迦葉問品釋論》。

謂彼諸境以悲愍心舉發所犯：也就是說，這些師長以悲愍心舉發弟子所犯（的罪行）。

以虛妄語而蒙迷之：弟子（卻）以虛妄語欺騙師長。

總其凡以欺誑之心，作蒙蔽師長等方便，一切皆是：總之，凡是以欺騙的態度，作出矇蔽師長等的行為（，都是欺誑）。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述判別「欺誑」的原則。

前一則　下一則