消文(2011/11/12)

2011/11/12初版；2015/05/11修訂(取消黑底白字樣式)；2017/05/21三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24101

此於我等最易現行，過失深重前已略說。又如菩薩起毀訾心，則此菩薩須經爾劫恆住地獄。《寂靜決定神變經》說：唯除毀謗諸菩薩外，餘業不能令諸菩薩墮於惡趣。

^{p. 24102}

_{tib. p. 33315}

^ཇབདུན་པ་རང་ཅག་ལ་འབྱུང་ཉེ་ཞིང་ཉེས་པ་ཆེ་བས་སྤང་དགོས་ཚུལ་ནི། འདི་རང་ཅག་ལ་འབྱུང་ཡང་ཉེ་ཉེས་དམིགས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ་སྔར་མདོར་བསྡུས་^ཇསྟོབས་ལྡན་ལས་ཀྱི་སྒོ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་སྐབས་སུ་བརྗོད་ཟིན་ལ། གཞན་ཡང་བྱང་སེམས་ལ་བརྙས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནའང་དེ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་བྱང་སེམས་དེ་དམྱལ་བར་གནས་དགོས་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་མ་གཏོགས་པར་ལས་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངན་འགྲོར་ལྟུང་མི་ནུས་པར་རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་མདོ་ལས་གསུངས་ལ།

^{tib. p. 33320}

消文紀錄——

此於我等最易現行：對我們而言，這些罪行最容易一犯再犯。

過失深重前已略說：而這些罪行的過失有多深有多重，前面已經約略說過。

又如菩薩起毀訾心：此外，如果菩薩生起毀謗、指責之心。

則此菩薩須經爾劫恆住地獄： 那麼這位菩薩就必須經過相對數量劫恆常住在地獄。

《寂靜決定神變經》說：《寂靜決定神變經》說。消文者按，此經在本論卷五譯作《極善寂靜決定神變經》（p.13213）。

唯除毀謗諸菩薩外：除了毀謗諸菩薩以外。

餘業不能令諸菩薩墮於惡趣：其餘的惡業都不足以使諸菩薩墮於惡趣。

我對這段本文之理解——

這段本文指出說惡名等是我等最易一犯再犯之罪行。宗大師再引《寂靜決定神變經》特別闡述菩薩起瞋心之惡。

前一則　下一則