消文(2011/11/10)

2011/11/10初版；2015/05/11修訂(取消黑底白字樣式)；2017/05/21三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24011

對於何境而宣說者，《釋論》說云：「如彼菩薩欲求法者，信解大乘或欲修學，為遮彼故對彼而說。」然了義者即可。

^{p. 24012}

_{tib. p. 33309}

^ཇལྔ་པ་ཚད་ནི། ཡུལ་གང་ལ་སྨྲས་པ་ལ་བྱང་སེམས་ལ་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ལ་མོས་པའམ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་དུ་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ་ལ་^བལམ་སྒྲོན་གྱི་འགྲེལ་པས་བཤད་ཀྱང་དོན་གོ་བ་ཞིག་གིས་ཆོག་པ་འདྲའོ།།

^{tib. p. 33311}

消文紀錄——

對於何境而宣說者：關於宣說的對象。消文者按，指前句說惡名等之對象。

《釋論》說云：《迦葉問品釋論》中說。

如彼菩薩欲求法者，信解大乘或欲修學：對於那些希求正法、信解大乘、或想修學大乘的菩薩們。

為遮彼故對彼而說：為了遮止他們而說其惡名等。

然了義者即可：不過，只要他們了解所說的意義即可（構成黑法）。

我對這段本文之理解——

這段本文再就宣說惡名之對境，引《迦葉問品釋論》補充。

前一則　下一則