藏漢(2011/11/04)

2011/11/04初版

2015/09/25修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 24002

若於尊重啟白餘事，而於屏處另議餘事，說善知識已正聽許，亦是弟子欺蒙師長。

^{p. 24003}

_{tib. p. 33212}

།དེ་ཡང་བླ་མ་ལ་གྲོས་གཞན་ཞིག་ཞུ། ལྐོག་ཏུ་གྲོས་གཞན་ཞིག་བྱས་ནས་དགེ་བཤེས་ཀྱིས་གསན་དུའོང་ངོ་ཟེར་ཏེ། སློབ་མ་སྙིང་རག་མས་བླ་མའི་དབུ་གཡོག་གསུང༌།

^{tib. p. 33214}

實習紀錄──

由於手抄稿第13冊p.22504印作「若於尊重啟白一事」，所以特地查對了藏文原義。

經查，原譯「餘事」對應之藏文為གཞན་ཞིག，其中的གཞན།於張怡蓀《藏漢大辭典》解釋（p.2413）：「形容詞。別的，其餘的，另外的。」手抄稿校為「一事」不知道是不是受到ཞིག的影響，此藏文於《藏漢大辭典》解釋（p.2387）：「助詞。一，某一。泛指某人、某事、某物。」釋義中固然有「一」義，然而末學認為它的涵義在於「泛指某人、某事、某物」，所以，「一」在此並非指定量詞。據末學的理解，གཞན་ཞིག就是「另外的」，為避免衍生讀者對於「一」之誤解，建議保留原譯「餘事」。