藏漢(2011/11/22)

2011/11/22初版

2015/09/29修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 24204

故能斷此及破壞菩薩者，則《集學論》說：依補特伽羅所生諸過悉不得生。

^{p. 24205}

_{tib. p. 33513}

།དེས་ན་འདི་དང་བྱང་སེམས་ལ་རྨ་འབྱིན་པ་སྤོང་བ་གཉིས་ཐུབ་ན་བསླབ་བཏུས་ནས་གང་ཟག་ལ་བརྟེན་པའི་གནོད་འགྱུར་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འོང་གསུང་སྟེ།

^{tib. p. 33515}

實習紀錄──

實習生研讀這段藏文時，發覺其中有個藏文གཉིས།（義為「二」）並未出現在譯文中。固然翻譯學上並不盡然要做到逐字譯出，不過作為藏文初學者，末學很想知道它存在的意義是什麼？

如果直接套入目前的譯文，或許可以改作

故能斷此及破壞菩薩二者，……。