消文(2011/11/26)

2011/11/26初版；2015/04/23修訂(取消黑底白字樣式)；2017/05/21三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24211

又《曼殊室利莊嚴國土經》說：「若具四法不捨大願，謂摧伏我慢，斷嫉，除慳，見他富樂心生歡喜。」

^{p. 24212}

_{tib. p. 33609}

^ཇགཉིས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞིང་བཀོད་ལས་ང་རྒྱལ་སོགས་སྤངས་པས་སེམས་བསྐྱེད་མི་འདོར་བ་ནི། གཞན་ཡང་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་དང་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣ་སྤངས་བ་དང་གཞན་གྱི་འབྱོར་པ་མཐོང་ན་ཡིད་དགའ་བ་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྨོན་ལམ་མི་འདོར་བར་འཇམ་དཔལ་^བགྱི་ཞིང་གི་བཀོད་^བཔའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་དང༌།

^{tib. p. 33612}

消文紀錄——

又《曼殊室利莊嚴國土經》說：此外，《曼殊室利莊嚴國土經》說。消文者按，此經藏語འཇམ་དཔལ་ཞིང་བཀོད།，在p.21911譯作《曼殊室利莊嚴佛土經》，而藏語作འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞིང་བཀོད།，此中應是省略གྱི་故。請參考消文(2011/06/16)。

若具四法不捨大願：如果具備四法，就能夠不捨大願心。消文者按，指大菩提心。

謂摧伏我慢，斷嫉，除慳，見他富樂心生歡喜：（這四法）就是摧伏我慢、斷除嫉妒、斷除慳吝、見他有情富樂而心生歡喜。

我對這段本文之理解——

這段本文再引《曼殊室利莊嚴國土經》闡述如何可以不捨大菩提心。

前一則　下一則