消文(2011/09/26)

2011/09/26 in San José, CA初版；2015/09/14修訂(取消黑底白字樣式)；2017/12/31三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23407

若於願心學處不能學者，則不應發如是之心。若用儀軌僅發是念，為利一切有情我當成佛者，則於發心學處，能不能學皆可授之。

^{p. 23409}

_{tib. p. 32413}

^ཇགསུམ་པ་དེའི་དམིགས་བསལ་ནི། དེ་ལྟ་བུ་ནི་སྨོན་སེམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་པར་མི་ནུས་ན་མི་བྱ་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་ཙམ་ཆོ་གས་བསྐྱེད་ན་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་པར་ནུས་མི་ནུས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱས་པས་ཆོག་གོ།

^{tib. p. 32416}

消文紀錄——

若於願心學處不能學者，則不應發如是之心：如果不能修學願心學處，就不應該發這種願心。

若用儀軌僅發是念，為利一切有情我當成佛者：如果只是照著儀軌發起為利一切有情願成佛的念頭。

則於發心學處，能不能學皆可授之：那麼無論能不能修學願心學處，都可以授與。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述能不能授與學者願菩提心的原則。

前一則　下一則