消文(2011/09/10)

2011/09/10初版；2015/09/11修訂(取消黑底白字樣式)；2017/12/31三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23203

懸挂幡蓋及香花等，諸供養具，盡其所有。又當預備伎樂、飲食、諸莊嚴具。用花嚴飾大善知識所居之座。

^{p. 23205}

_{tib. p. 32110}

།བླ་རེ་ལ་སོགས་པ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་དང་རོལ་མོ་དང་ཞལ་ཟས་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྟ་གོན་བྱ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཞུགས་པའི་གདན་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའང་བཤམ་མོ།།

^{tib. p. 32113}

消文紀錄——

懸挂幡蓋及香花等：懸掛幡蓋，並且布置香花等。

諸供養具，盡其所有：盡其所有的種種資具，都拿來供養。

又當預備伎樂、飲食、諸莊嚴具：同時，也應當準備音聲供養、各種食物飲料、以及種種莊嚴的供具。

用花嚴飾大善知識所居之座：再用香花莊嚴大善知識的法座。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述陳設供物方面。

前一則　下一則