消文(2011/09/06)

2011/09/06初版；2015/09/09修訂(取消黑底白字樣式)；2017/12/31三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23110

然此中者，如《道炬釋論》說：「厭離生死，憶念死沒，具慧大悲。」謂於前說諸道次第已修心者，是於菩提心略為生起轉變意者。

^{p. 23111}

_{tib. p. 32018}

འདིར་ནི་ལམ་སྒྲོན་འགྲེལ་པ་ལས། འཁོར་བས་ཡིད་འབྱུང་ལ་འཆི་བ་དྲན་པ་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ། ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་གྱི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལ་བློ་སྦྱངས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ཡིད་འགྱུར་བའི་ཉམས་མྱོང་ཅུང་ཟད་རྙེད་པ་ཞིག་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ།།

^{tib. p. 32101}

消文紀錄——

然此中者：然而關於這一點。

如《道炬釋論》說：在《道炬釋論》裡提到。道炬釋論，請參考消文(2008/02/01)。

厭離生死，憶念死沒，具慧大悲：（要）厭離生死輪迴、念死、具足智慧與大悲。

謂於前說諸道次第已修心者：這句話的意思是指對以上所說過的各種道次第已經修心的人。

是於菩提心略為生起轉變意者：也就是指已經稍微生起菩提心，意樂已有所轉變的人。

我對這段本文之理解——

這段本文特別引述《道炬釋論》，對於能受之依者有較高的要求。

前一則　下一則