消文(2011/09/11)

2011/09/11初版；2015/09/11修訂(取消黑底白字樣式)；2017/12/31三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23205

諸先覺等又於先時供養僧伽，施食鬼趣集聚資糧。若無供具，應如《賢劫經》說，其碎布等皆成供養。有者則應無諸諂曲，殷重求覓，廣興供養，令諸同伴心難容納。

^{p. 23206}

_{tib. p. 32113}

གོང་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་བསྙེན་བཀུར་དང་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་བཏང་བའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་གསོག་པ་དང༌། ^ཇགཉིས་པ་མཆོད་པའི་དོགས་གཅོད་ནི། མཆོད་པའང་མེད་ན་བསྐལ་བཟང་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་ཕུལ་བ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲུབ་ལ། ཡོད་ན་གཡོ་མེད་པར་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བཙལ་ནས་གྲོགས་པོའི་བློར་མི་ཤོང་བ་ཙམ་བཤམ་དགོས་ཏེ།

^{tib. p. 32116}

消文紀錄——

諸先覺等又於先時供養僧伽、施食鬼趣，集聚資糧：祖師大德們都會在受持儀軌之前，以供養僧伽、施食鬼趣等供養布施善行來集聚資糧。

若無供具，應如《賢劫經》說，其碎布等皆成供養：如果一時沒有供物的話，應該像《賢劫經》當中所說，即使是碎布等，也可以作為供品。

有者則應無諸諂曲，殷重求覓，廣興供養：如果有供物的話，則應該沒有各種諂曲，以殷重的意樂去尋覓，以行廣大供養。

令諸同伴心難容納：殷重而廣大的程度，足以令同伴感到難以自容。

我對這段本文之理解——

這段本文勸勉行者應勤修廣大供養，勵力集聚資糧。

前一則　下一則