消文(2011/09/08)

2011/09/08初版；2015/09/10修訂(取消黑底白字樣式)；2017/12/31三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23202

遠離罪惡眾生之處，善治地基令其平潔，以牛五物塗灑其地，以栴檀等上妙香水而善澆灑，散妙香花。

^{p. 23203}

_{tib. p. 32105}

སྡིག་པ་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོས་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ས་གཞི་ལེགས་པར་བྱས་ཤིང་གཙང་བ་དེར། བ་བྱུང་ལྔས་བསྐྱང་ནུལ་དང་བྱུག་པ་བྱས་ལ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲིའི་ཆུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་ཀྱང་བྱུག་ཅིང་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཏོར་ལ།

^{tib. p. 32108}

消文紀錄——

遠離罪惡眾生之處：選擇遠離「罪惡眾生」的場所。

善治地基令其平潔：好好地整理地基，使它平坦潔淨。

以牛五物塗灑其地：然後用牛五物塗灑地面。牛五物，藏語བ་བྱུང་ལྔ།，張怡蓀《藏漢大辭典》p.1802：「五淨，牛五淨。佛書說黃牛尿、糞未墮地者，以及乳、酥、酪三，總名五淨。」也作བ་བྱུང་།。

以栴檀等上妙香水而善澆灑，散妙香花：再用栴檀等勝妙的香水澆灑地面，然後散布馥郁芳香的花瓣。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述如何莊嚴處所，屬於淨地階段。

前一則　下一則