藏漢(2011/09/01)

2011/09/01初版

2015/09/07修訂(取消黑底白字樣式)

論之科文──p. 23101

第四儀軌正受者。

^{p. 23101}

_{tib. p. 32002}

བཞི་པ་ཆོ་གས་བཟུང་བ་ནི།

^{tib. p. 32002}

論之本文──p. 23101

如大覺窩云：「欲修令此生，應勵恆修習，慈等四梵住，應除貪及嫉，以儀軌正發。」若修心已，於其發心獲得定解，當行受此之儀軌。

^{p. 23101}

_{tib. p. 32002}

ཇོ་བོ་ཆེན་པོས། དེ་བསྐྱེད་སྦྱོང་བར་འདོད་པ་ཡིས། བྱམས་སོགས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་པོ། །འབད་པས་རིང་དུ་བསྒོམས་བྱས་པས། །ཆགས་དང་ཕྲག་དོག་བསལ་བྱ་ཞིང༌། །ཡང་དག་ཆོ་ག་བྱས་པས་སྐྱེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བློ་སྦྱངས་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་ངེས་པ་བརྟན་པ་ན་དེ་བཟུང་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ།།

^{tib. p. 32005}

實習紀錄──

實習生逐字查對之後，發現།ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།並未譯出，其義作「如前所說、如上所說」，這句緊接在所引大覺窩云之後，實習生認為可作「此說」理解之。

2011/09/02

後記

熟諳藏文的同行善友來函，分享說།ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།即「如……云」，呼應前面的ཇོ་བོ་ཆེན་པོས།，構成如大覺窩云。