藏漢(2011/09/11)

2011/09/11初版

2015/09/11修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 23205

諸先覺等又於先時供養僧伽，施食鬼趣集聚資糧。

^{p. 23205}

_{tib. p. 32113}

གོང་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་བསྙེན་བཀུར་དང་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་བཏང་བའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་གསོག་པ་དང༌།

^{tib. p. 32114}

實習紀錄──

若只讀佛學辭典中的「施食」詞條，只知道它的意思是「1.布施食物給餓鬼。2.供養齋食給僧人。」進一步研閱藏文之後，發現它真正的意思是「布施朵瑪」，在讚頌〈怙主讚〉裡有「從樹來已受取朵瑪者」，「朵瑪」為藏文གཏོར་མ།之音譯，又稱作「食子」。（參閱張怡蓀《藏漢大辭典》p.1051）根據《中華佛教百科全書》解釋：「藏傳佛教中，以糌粑或熟麥粉作成，用以供神施鬼的食品。」又「藏語『多』（朵）字意義為『放』，即為供養並獻出之義。『瑪』字為地或母之意義，即一切普及，無所不載之謂。」