消文(2011/09/19)

2011/09/19初版；2015/09/11修訂(取消黑底白字樣式)；2017/12/31三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23306

特如《道炬論》說：「以不退轉心」，當發猛利欲樂，令如是心一切時中而不退轉。威儀如前而受歸依。

^{p. 23307}

_{tib. p. 32304}

ཁྱད་པར་དུ་ལམ་སྒྲོན་ལས། མི་ལྡོག་པ་ཡི་སེམས་དག་གིས། །ཞེས་གསུངས་པས། དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་ལས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་ལྡོག་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་བྱས་ལ་སྤྱོད་ལམ་སྔར་བཤད་པ་དང་འདྲ་བས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱ་སྟེ།

^{tib. p. 32307}

消文紀錄——

特如《道炬論》說：特別（的意樂）像《道炬論》所說。

以不退轉心：要以不退轉心而修歸依。

當發猛利欲樂：也就是應當發起猛利的欲樂。

令如是心一切時中而不退轉：使得這種歸依的心在任何情況下都不退轉。

威儀如前而受歸依：依照前面所說的威儀而修歸依。消文者按，「威儀如前」係指如前面所說「右膝著地，恭敬合掌」，然而《道炬論》云：「以至菩提藏，不退轉之心，信仰三寶尊，『雙膝著於地，恭敬合掌』已，先三遍皈依。」（p. 586）。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述特別的歸依意樂。

前一則　下一則