藏漢(2011/09/05)

2011/09/05初版

2015/09/07修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 23109

總如勝敵論師說

^{p. 23109}

_{tib. p. 32015}

སྤྱིར་ཛེ་ཏ་རིས།

^{tib. p. 32015}

實習紀錄──

《藏漢大辭典》查不到ཛེ་ཏ་རི།，甚至連以ཛེ་།開頭的字都沒有。於是回到兩天前那段勝敵論師的藏文，再以翻譯工具查དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ།，得到的結果是jetari，原來就是此處的ཛེ་ཏ་རི།之梵文原文。不過正確拼寫為जेतारि (jetāri)，它是由जेता (jetā) + अरि (ari)組成，逐字譯出即為「勝」+「敵」。