消文(2011/05/01)

2011/05/01初版；2015/07/09修訂(取消黑底白字樣式)；2020/07/04三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21307

其中初者，因有可愛，此復隨其幾許親愛，便生爾許不忍其苦。中下品愛，下品不忍。若極親愛，雖於微苦，亦能生起廣大不忍。

^{p. 21309}

_{tib. p. 29609}

^ཇགཉིས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཆེ་བ་སྐྱེ་བར་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ཡིད་དུ་སྡུག་པ་ཡོད་པས་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་ཅི་ཙམ་གཅེས་པ་དེ་ཙམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་ལ་མི་བཟོད་པའང་དེ་ཙམ་སྐྱེ་སྟེ། གཅེས་པ་ཆུང་བ་དང་འབྲིང་ལ་མི་བཟོད་པ་ཤས་ཆུང་ལ་ཤིན་ཏུ་གཅེས་ན་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་སྣང་བས་སོ།།

^{tib. p. 29612}

消文紀錄——

其中初者：前面所說的第一種情形。消文者按，即如親有苦不能安忍。

因有可愛：是因為有可愛相。

此復隨其幾許親愛，便生爾許不忍其苦：而且，會隨著親愛的程度，不忍他受苦的程度便相對生起。

中下品愛，下品不忍：如果親愛的程度屬於中下品，所生的不忍程度，就相對比較低下。

若極親愛，雖於微苦，亦能生起廣大不忍：如果是極為親愛的程度，即使是微小的苦，也能生起廣大的不忍。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述於親有苦不能安忍的程度，隨其親愛程度而有相對應程度的不忍。

前一則　下一則