消文(2011/05/16)

2011/05/16初版；2015/07/17修訂(取消黑底白字樣式)；2021/03/01三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21511

若能於此心平等已，次緣親友修平等心。若於親友心未平等，或由貪瞋分別黨類，或貪輕重令不平等。

^{p. 21512}

_{tib. p. 29912}

དེ་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་གྲུབ་ན་དེ་ནས་མཛའ་བཤེས་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་བསྒྲུབ་སྟེ་དེ་ལ་སེམས་མ་སྙོམས་པ་ནི་ཆགས་སྡང་གིས་རིས་སུ་གཅོད་པའམ་ཆགས་པ་ཆེ་ཆུང་གིས་མ་སྙོམས་པའོ།།

^{tib. p. 29914}

消文紀錄——

若能於此心平等已：如果對中庸者修到貪瞋已除，心已平等。

次緣親友修平等心：接下來就可以緣親友而修平等心。

若於親友心未平等：如果對親友心未能平等，它的原因是……。

或由貪瞋分別黨類：由於對親友貪著或瞋恚而生分別心所致。

或貪輕重令不平等：或者由於貪著親友程度之輕重所致。

我對這段本文之理解——

這段本文揭示於中庸心平等已，繼而應緣親友修平等心。

前一則　下一則