消文(2011/05/29)

2011/05/29初版；2014/12/16修訂(取消黑底白字樣式)；2021/03/03三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21708

又饑渴時與以飲食，寒時給衣，乏時給財，皆是自己未肯用者。又此資具皆非易得，是負罪苦及諸惡名，受盡艱辛，求來授予。

^{p. 21709}

_{tib. p. 30118}

^ཇགསུམ་པ་རང་གི་སྤྱུད་མི་ཕོད་པས་བསྐྱངས་པ་ནི། དེ་ཡང་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་དུས་སུ་བཟའ་བཏུང་དང་འཁྱགས་པའི་དུས་སུ་གོས་དང་ཕོངས་པའི་དུས་སུ་ནོར་རང་གིས་སྤྱད་མི་བྲ་བ་རྣམས་བྱིན། ^ཇབཞི་པ་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་བསྐྱངས་པ་དེ་ཡང་རང་ལས་བུ་གཅེས་ཚུལ་ནི། ཡོ་བྱད་དེ་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བླག་ཏུ་རྙེད་ནས་མིན་གྱི། སྡིག་དང་སྡུག་དང་གཏམ་ངན་དང་བསྲེས་ཀྱིན་ཤ་ཐང་ཐང་དུ་བཙལ་ནས་བྱིན་པ་ཡིན།

^{tib. p. 30201}

消文紀錄——

又饑渴時與以飲食，寒時給衣，乏時給財：此外，我們饑餓或口喝時，給我們飲食；寒冷時給我們衣服，缺錢時給我們錢。

皆是自己未肯用者：都是她自己捨不得用的。

又此資具皆非易得：而且，這些飲食、衣服、財物都不是容易得到的。

是負罪苦及諸惡名，受盡艱辛，求來授予：都是吃苦受罪和責罵，受盡艱難辛苦才得到，然後給我們的。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續敘述為母者受盡艱辛求得資具授予子母，也是要令我們生起念恩之心。

前一則　下一則