論源(2011/05/22)

2011/05/22初版

2015/07/19修訂(取消黑底白字樣式，增訂周拉博士譯文)

論之本文──p. 21608

《修次中篇》云：「慈水潤澤內心相續，如濕潤田，次下悲種易於增廣，故心相續以慈薰習，次應修悲。」

^{p. 21609}

_{tib. p. 30011}

སྒོམ་རིམ་བར་པ་ལས། བྱམས་པའི་ཆུས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་བརླན་ཏེ་སེར་ཡོད་པའི་ས་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་སྙིང་རྗེའི་ས་བོན་བཏབ་ན་བདེ་བླག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱམས་པས་བསྒོས་ནས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།

^{tib. p. 30014}

論源紀錄──

蓮花戒論師撰著

鳳山寺學僧校譯

2004/03/12~14夏巴曲傑仁波切弘法法會

《修次中篇》p.4

慈水潤澤內心相續，如溼潤田，次下悲種易於增廣，故心相續以慈薰習，次應修悲。

注：譯文與廣論同，唯「溼」「濕」之別。

{2015.7.19}周拉博士藏譯漢

以慈愛之水，潤澤內心相續，如濕潤田，次下悲種易於增廣，故心相續以慈薰習，次應修悲。