消文(2011/05/06)

2011/05/06初版；2015/07/10修訂(取消黑底白字樣式)；2020/10/18三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21405

是故僅念一切有情，云何得樂、云何離苦，非為滿足。須自至誠，荷此重擔，故當分辨此等差別。

^{p. 21406}

_{tib. p. 29712}

དེས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ཕྲད་ན་སྙམ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ན་སྙམ་པས་མི་ཆོག་གི། རང་གིས་དེ་དག་བསྒྲུབ་པའི་ཁུར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་འཁྱེར་དགོས་པས་ཁྱད་པར་རྣམས་ཕྱེད་པར་བྱ་སྟེ།

^{tib. p. 29714}

消文紀錄——

是故僅念一切有情，云何得樂、云何離苦，非為滿足：因此，只思惟如何令一切有情離苦得樂，是不夠的。

須自至誠，荷此重擔：必須親自以至誠的心荷負這個重擔。

故當分辨此等差別：所以，應當分辨慈悲無量與增上意樂之間的差別。

我對這段本文之理解——

這段本文為以下的引喻之前言，提示即將說明增上意樂與聲聞獨覺慈悲無量之差別。

前一則　下一則