消文(2011/05/13)

2011/05/13初版；015/07/17修訂(取消黑底白字樣式)；2021/03/01三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文──p. 21507

又若此中不從最初遮止分黨，令心平等，於諸有情一類起貪，一類起瞋，所生慈悲皆有黨類，緣無黨類則不能生，故當修捨。

^{p. 21509}

_{tib. p. 29903}

^ཇགཉིས་པ་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ལ་ཡང་ཆགས་སྡང་བཀག་ནས་སེམས་སྙོམས་པ་དགོས་པ་ནི། དེ་ལ་ཐོག་མར་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་ཆགས་ཤིང་ཁ་ཅིག་ལ་སྡང་བའི་ཕྱོགས་རིས་སུ་གཅོད་པ་བཀག་ནས་སེམས་སྙོམས་པ་མ་བསྒྲུབས་ན་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་གང་སྐྱེ་བ་དེ་ཕྱོགས་རིས་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཡི། ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་ལ་དམིགས་ནས་མི་སྐྱེ་བས་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ།

^{tib. p. 29906}

消文紀錄──

又若此中不從最初遮止分黨，令心平等：這裡如果不從一開始就遮止分別心。

於諸有情一類起貪，一類起瞋：而形成對某一類有情起貪著，對某一類有情起瞋恚。

所生慈悲皆有黨類：那麼所引生的慈悲都有分別。

緣無黨類則不能生：以致於對有情無分別心的慈悲不能生起。

故當修捨：所以應當修習捨心。

我對這段本文之理解──

這段本文立宗修捨遮貪瞋，令心平等。

前一則　下一則