消文(2011/05/28)

2011/05/28初版；2015/07/19修訂(取消黑底白字樣式)；2021/03/03三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21705

如是此母為母之時，一切損害悉皆救護，一切利樂悉皆成辦。特於今世先於胎藏恆久保持，次產生已黄毛疏竪，附以暖體十指捧玩，哺以乳酪，授以口食，口拭涕穢手擦屎尿，種種方便，心無厭煩而善資養。

^{p. 21708}

_{tib. p. 30113}

^ཇགཉིས་པ་ཚེ་འདིར་ཡང་བསྐྱངས་ཚུལ་ནི། དེ་ལྟར་དེས་མ་བྱས་པའི་དུས་སུ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབས། ཕན་བདེ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས། ཁྱད་པར་དུ་ཚེ་འདིར་ཡང་དང་པོ་མང་ལ་དུ་ཡུན་རིང་པོར་བཟུང༌། དེ་ནས་བཙས་པའི་དུས་སུ་སྤུ་སེར་ཟེང་ངེ་བཞིག་ཤའི་དྲོད་ལ་བཅར། སོར་མོ་བཅུའི་ཁ་ལ་གཡེངས། ནུ་ཞོ་བསྣུན། ནོམ་བུ་ཁས་བསྙོད། སྣབས་ལུད་ཁས་ཕྱིས། མི་གཙང་བ་ལག་པས་ཕྱིས་ཀྱིན་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྐྱོ་ངལ་མེད་པར་གསོས།

^{tib. p. 30118}

消文紀錄——

如是此母為母之時：這些母親在作母親時。

一切損害悉皆救護：只要我們有任何損害，都加以救護。

一切利樂悉皆成辦：只要我們要任何利樂，都加以成辦。

特於今世先於胎藏恆久保持：特別是在今世，先是在懷孕時持續地保護。

次產生已黄毛疏竪：然後剛生產時，胎毛疏落直立。

附以暖體十指捧玩：抱在溫暖的懷裡捧玩。

哺以乳酪，授以口食：以乳汁奶酪一口一口地餵食。

口拭涕穢手擦屎尿：鼻涕、屎尿等都一一為我們擦拭乾淨。

種種方便，心無厭煩而善資養：想盡各種方法，毫不厭煩地悉心照料養育。

我對這段本文之理解——

這段本文描述為母如何悉心而無厭煩地資養幼兒，令吾人生起念恩之心。

前一則　下一則