消文(2011/05/17)

2011/05/17初版；2015/07/17修訂(取消黑底白字樣式)；2021/03/01三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21512

此亦平已，次於怨敵修平等心。此若未平，專見違逆而起瞋恚，若此亦平，次當遍緣一切有情，修平等心。

^{p. 21513}

_{tib. p. 29914}

དེ་ལ་སྙོམས་ནས་དགྲ་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་སྒོམ་སྟེ་དེ་ལ་མ་སྙོམས་པ་ནི་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་མཐུན་པར་བལྟས་ནས་ཞེ་སྡང་བའོ།། དེ་ལ་སྙོམས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་བསྒོམ་མོ།། ^ངརང་གི་མ་ལྟ་བུ་ལ་དང་པོ་ནས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བློ་ཡོད་བཞིན་དུ་དེ་བཀག་ནས་སེམས་སྙོམས་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་དེ། སེམས་སྙོམས་པའི་རྗེས་སུ་སླར་ཡང་ཡིད་འོང་གི་བྱམས་པ་ཉིད་བསྒྱུབ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ་སྔ་མའི་བྱམས་པ་ནི་དོན་ལ་ཆགས་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ལ་ཆགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་འདྲེས་པ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ།། སེམས་སྙོམས་པ་སྒྲུབ་པ་ན་གང་ཟག་གཉིས་ལ་ཆགས་སྡང་གིས་རིས་སུ་གཅོད་པའམ་ཆགས་པ་ཆེ་ཆུང་གི་སེམས་མ་སྙོམས་པ་འགོག་པ་ཆ་གཅིག་ནས་ཡིན་མོད་ཀྱང་དེར་མ་ཟད། གང་ཟག་གཅིག་ཉིད་ལའང་ཆགས་སྡང་གང་རུང་གི་བློ་ཡོད་ན་དེ་ཉིད་མ་སྙོམས་པ་ཡིད་ལས་འགོག་དགོས་ཏེ། དཔེར་ན་རིའི་སྒང་གཤོངས་གཉིས་མ་སྙོམས་པ་ཡིན་པར་མ་ཟད་རི་མགོ་མཐོན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་མཐོ་དྲགས་པས་མ་སྙོམས་པའི་སྐྱོན་དང་བཅས་པ་ལྟ་བུའོ།།

^{tib. p. 29916}

消文紀錄——

此亦平已：如果對親友達到平等心之後。

次於怨敵修平等心：然後要對怨敵修平等心。

此若未平：如果對怨敵的心不平等。

專見違逆而起瞋恚：那麼就只會看到違逆的行相而生起瞋恚心。

若此亦平：如果對怨敵達到了平等心。

次當遍緣一切有情，修平等心：然後就應當對一切有情修平等心。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋緣親友心平等已，依序於怨敵、一切有情修平等心之次第。

前一則　下一則