消文(2011/05/08)

2011/05/08初版；2012/05/26修訂；2015/07/10三版(取消黑底白字樣式)；2020/12/05四版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21409

次童子父來至其所，彼見一子墮不淨坑，見已急急舉止慌措，欲出其子心甚愛顧，全無嘔吐，跳不淨坑取出其子。」

^{p. 21410}

_{tib. p. 29720}

དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེའི་ཕ་ཕྱོགས་དེར་སོང་སྟེ་དེས་བུ་གཅིག་བུ་དེ་མི་གཙང་བའི་དོང་དེར་ལྷུང་བ་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཀྱང་རིངས་པར་རིངས་པར་བརྟབས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བུ་གཅིག་པུ་དེ་འདོན་པའི་བློས་སྲོད་པར་བྱས་ཏེ་སྐྱུག་བྲོ་བ་མེད་པར་མི་གཙང་བའི་དོང་དེར་བབས་ཏེ་བུ་གཅིག་པུ་ཕྱུང་བར་གྱུར་ཏོ།

^{tib. p. 29803}

消文紀錄——

次童子父來至其所：不久，童子的父親來到這個地方。

彼見一子墮不淨坑：他見到孩子掉落在糞坑裡。

見已急急舉止慌措：著急得手忙腳亂的樣子。

欲出其子心甚愛顧：想要救出孩子的心溢於言表。

全無嘔吐：毫無作嘔的心理。

跳不淨坑取出其子：跳入糞坑把孩子救了出來。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續引《海慧問經》，以父親（即商主或長者）欲出其子之心，比喻菩薩之強盛增上意樂。

前一則　下一則