消文(2011/05/21)

2011/05/21初版；2015/07/17修訂(取消黑底白字樣式)；2021/03/01三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21605

及如前說無定過時，一切親怨速疾變改所有道理，當善思惟，由此俱遣貪、瞋二心。此取怨親差別事修，故不須遣親怨之心，是滅由執怨親為因所起貪瞋分黨之心。

^{p. 21607}

_{tib. p. 30006}

སྔར་ངེས་མེད་ཀྱི་ཉེས་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་དགྲ་གཉེན་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྱུར་ནས་འགྲོ་བའི་ཚུལ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཁྲོ་ཆགས་གཉིས་ཀ་བཟློག་གོ། ^ཇལྔ་པ་དགྲ་གཉེན་གྱི་བློ་མི་འགོག་ཀྱང་ཆགས་སྡང་འགོག་པ་ནི། འདི་དགྲའམ་གཉེན་ཁྱད་པར་གྱི་གཞིར་བཟུང་ནས་བྱེད་དགོས་པས་དགྲ་གཉེན་གྱི་བློ་ལྡོག་མི་དགོས་ཀྱི། དགྲ་གཉེན་ཡིན་པ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་ཆགས་སྡང་གིས་རིས་སུ་གཅོད་བའི་བློ་འགོག་པ་ཡིན་ནོ།།

^{tib. p. 30010}

消文紀錄——

及如前說無定過時：以及又如前面（思惟六苦時）所說的無定過患。

一切親怨速疾變改所有道理：親怨變改迅速的所有道理。

當善思惟：應當再好好的思惟。

由此俱遣貪、瞋二心：藉此同時遣除貪瞋二心。

此取怨親差別事修：這裡純粹就怨親之差別而修習。

故不須遣親怨之心：所以並沒有要遣除親怨之心。

是滅由執怨親為因所起貪瞋分黨之心：是滅除因為以執著於怨親為因所生起的貪瞋分別心。

我對這段本文之理解——

這段本文提醒行者親怨無定，故當思惟以遣貪瞋，然並不遣除親怨之心。

前一則　下一則