2011/05/07初版；2015/07/10修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/01三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 21406
《海慧問經》云：「海慧，如有商主，或有長者，唯有一子，可悦可愛可惜可意見無違逆。然此童子因其幼稚而作舞娛，墮不淨坑。次其童子若母若親，見彼童子墮不淨坑，見已雖發號哭憂嘆，然終不能入不淨坑拔出其子。
p. 21409
tib. p. 29714
བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ལས། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དཔེར་ན། ཚོང་དཔོན་ནམ་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་ལ་བུ་གཅིག་པུའདོད་པ་སྡུག་པ་ཕོངས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་ལ། ཁྱེའུ་དེ་ཡང་བྱིས་པར་གྱུར་པས་གར་བྱེད་པས་མི་གཙང་བའི་དོང་དུ་ལྷུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེའི་མ་དང་གཉེན་གྱིས་ཁྱེའུ་དེ་མི་གཙང་བའི་དོང་དུ་ལྷུང་བ་དེ་མཐོང་ལ། མཐོང་ནས་ཀྱང་ཆོ་ངེ་ཆེན་པོས་འདེབས་ཤིང་མྱ་ངན་བྱེད་ལ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏེ་མི་གཙང་བའི་དོང་དེར་ཞུགས་ནས་ཁྱེའུ་དེ་འདོན་པར་ནི་མི་བྱེད་དོ།།
tib. p. 29720
消文紀錄——
《海慧問經》云：《海慧問經》說。消文者按，請參考消文(2007/01/06)。
海慧，如有商主，或有長者，唯有一子：海慧！譬如有一位商主或長者，只有一個兒子。
可悦、可愛、可惜、可意，見無違逆：這位獨子非常惹人喜歡，凡是見到的人都不討厭他。
然此童子因其幼稚而作舞娛，墮不淨坑：可是由於這位獨子還很幼稚而愛好玩耍，因而掉到糞坑中。
次其童子若母若親：然後小孩的母親和親戚。
見彼童子墮不淨坑：見到這位童子掉進了糞坑當中。
見已雖發號哭憂嘆：見狀雖然號啕大哭、憂傷哀嘆。
然終不能入不淨坑拔出其子：可是始終沒有跳入糞坑救拔孩子出來。
我對這段本文之理解——
這段本文引《海慧問經》，以母親和親戚比喻聲聞緣覺，闡釋雖見有情墮生死（童子墮不淨坑）唯憂嘆而不能拔出。
沒有留言:
張貼留言