消文(2011/05/20)

2011/05/20初版；2015/07/17修訂(取消黑底白字樣式)；2019/04/20三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21604

又於親屬起貪愛時，如《月上童女請問經》云：「我昔曾殺汝一切，我昔亦被汝殺害，一切互相為怨殺，汝等如何起貪心？」

^{p. 21605}

_{tib. p. 30003}

ཡང་གཉེན་ལ་ཆགས་པ་ལ་ནི། བུ་མོ་ཟླ་བ་མཆོག་གིས་ཞུས་པ་ལས། བདག་གིས་སྔོན་ཆད་ཁྱེད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསད། །བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་སྔོན་ཆད་བཤགས་ཤིང་གཏུབས། །ཀུན་ཀྱང་ཕན་ཚུན་དགྲ་དང་གསོད་པ་ཡིན།། ཁྱེད་ཅག་ཇི་ལྟར་འདོད་ཆགས་སེམས་ཀྱང་སྐྱེ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང༌།

^{tib. p. 30006}

消文紀錄——

又於親屬起貪愛時：此外，如果對親眷等生起貪愛心時。

如《月上童女請問經》云：應該像《月上童女請問經》所說來思惟。月上童女請問經，梵語चन्द्रोत्तरादारिकारण सूत्र (Candrottarādārikāvyākaraṇa sūtra)，然《佛光大辭典》及《梵漢大辭典》皆作चन्द्रोत्तरादारिकापरिपृच्छा (Candrottarā-dārikā-paripṛcchā)，藏語བུ་མོ་ཟླ་བ་མཆོག་གིས་ཞུས་པ།。即大正藏T14 No. 480《佛說月上女經》。【《佛光大辭典》：「凡二卷。闍那崛多譯於隋代開皇十一年（591）。收於大正藏第十四冊。本經敘說印度古代毘耶離城長者毘摩羅詰之女『月上』受記之經過。月上出生未久，忽而如八歲童女，姿容端麗，各方求婚者眾。月上女遂宣告七日後將選夫婿。屆期月上女凌空向大眾說偈，大眾聞偈而止貪慾。後遇舍利弗，與之問答深義；復詣佛所，與文殊師利等菩薩談論，屢現神變奇瑞，並轉女身成男子，隨即出家皈佛。」】

我昔曾殺汝一切：往昔我曾殺害你們所有人。

我昔亦被汝殺害：我往昔也曾被你們殺害。

一切互相為怨殺：所有人互為怨敵而相互殺害。

汝等如何起貪心：你們怎麼還生起貪戀心呢？

我對這段本文之理解——

這段本文引《月上童女請問經》，教誡行者於親屬起貪愛時，應如是思惟。

前一則　下一則