交流(2011/04/30)

2011/04/30初版

2015/07/09修訂(取消黑底白字樣式)

廣論第277頁倒數第2行到第278頁第1行之句讀問題

先說何謂「句讀」，這是古人處理文章「停頓」與「休止」的方式，以「點」和「圈」來表示，就如《廣論》中的標示形式。

 

4/28晚上母班研討進度來到「應施外物之道理」（pp.27709~27806），其中第277頁倒數第2行到第278頁第1行：

若所施物除前所說，又自作王時，終不抑奪餘妻子等，令離其主而轉惠施，唯持村等可施求者，如是不為墮惡趣因。諸戲樂具及罩羅等，不損於他眾生所居水陸之處，不傷眾生無蟲飲食應施求者。

以上是《廣論》第二版第十刷之句讀。

 

在課堂上，末學分享此段落之句讀如下：

若所施物除前所說，又自作王時，終不抑奪餘妻子等，令離其主而轉惠施，唯持村等可施求者。如是不為墮惡趣因諸戲樂具，及罩羅等不損於他（可施求者）；眾生所居水陸之處，不傷眾生（可施求者）。無蟲飲食應施求者。

 

理由說明：

若所施物除前所說，又自作王時，終不抑奪餘妻子等，令離其主而轉惠施，唯持村等可施求者。

此是就施物門應捨。

這段主旨為「若所施物除前所說（可施求者）」。又「作王時不奪餘妻子等，令離其主而轉惠施」，但是有一個例外情況（這是文中「唯」的涵義），如果是連同持有的村落、城邑、土地等一併施與時，「餘妻子等」是視同「可施求者」。

 

如是不為墮惡趣因諸戲樂具，及罩羅等不損於他（可施求者）；眾生所居水陸之處，不傷眾生（可施求者）。

此是就所為門應捨。

參考第277頁第4行：「若有來乞戲樂等具，能令增長墮惡趣因，是應呵止。」由此可推知「如是不為墮惡趣因」實乃「諸戲樂具」應施之條件，與「唯持村等可施求者」無關。

又第277頁第5行：「若有來求或來學習罩羅罝弶為害有情」，不應捨。故可知「罩羅等不損於他」可施求者；又第277頁第6行：「若為殺害或陸或水所住眾生」，不應捨。故「眾生所居水陸之處，不傷眾生」可施求者。

 

無蟲飲食應施求者。

此亦是就施物門應捨。

此直接對應第276頁第11行：「有蟲飲食」，不應捨。