藏漢(2011/04/27)

2011/04/27初版

2015/07/08修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 21213

故如響那窮敦巴說：

^{p. 21301}

_{tib. p. 29515}

དེས་ན་ཞང་སྣ་ཆུང་སྟོན་པས

^{tib. p. 29515}

實習紀錄──

故如響那窮敦巴說：所以就如善知識響那窮說。響那窮，藏語人名ཞང་སྣ་ཆུང་།之音譯。消文者按，據消文者理解，譯文中的「敦巴」不是人名，而是藏語སྟོན་པ།之音譯，動詞義為「表示，講明」等；名詞則作「大師、祖師」等。
說明──

作完上述消文之後，向深諳藏文的同行善友請益。

回函大意建議如原文作「響那窮敦巴」。

同行善友在信中為我分析文法說，「敦巴」如果當動詞時，藏文應放在句尾。

又因為「敦巴」字尾加了ས，表示它前面的名詞是句子的主詞。

所以在這裡應作名詞，即「大師、祖師」之意思。

關於這點，對照英文版廣論，國外學者譯作The teacher (ref. p.30, vol. 2)。

這正好證成末學於消文者按之理解。