消文(2011/04/29)

2011/04/29初版；2015/07/08修訂(取消黑底白字樣式)；2020/07/01三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21303

如吉祥敬母云：「尊心寶即是，正等菩提種，唯尊知堅實，餘凡莫能曉。」

^{p. 21304}

_{tib. p. 29520}

དཔལ་ལྡན་མ་ཁོལ་གྱིས། ^བསངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་^བཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་^བའདི། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་^བཀྱི་ས་བོན་དེ། །དཔའ་^བབོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཁོ་ནས་^བལམ་གྱི་སྙིང་པོར་མཁྱེན། །དེ་^བཡིན་པར་གཞན་^བབྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་འོལ་^བཡང་མི་དབྱི། །^བབ་སྟེ་ངེས་པ་མི་རྙེད། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib. p. 29603}

消文紀錄——

如吉祥敬母云：就如吉祥敬母所說。消文者按，吉祥敬母即馬嗚菩薩，或謂摩咥里制吒，詳請參考消文(2008/11/20) ，又本文出自《一百五十頌》。

尊心寶即是，正等菩提種：世尊的心要即是正等菩提的種子。

唯尊知堅實，餘凡莫能曉：只有世尊了知堅固真實之真如本性，其餘凡庸者無人能了知。

我對這段本文之理解——

這段本文引馬嗚菩薩《一百五十頌》讚頌菩提心為尊心寶。

前一則　下一則