消文(2011/04/26)

2011/04/26初版；2015/07/07修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/29三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21212

若於如是勝道扼要無邊教理之所成立，獲得定解，於菩薩心根本大悲所有法類，何故不執為勝教授？

^{p. 21213}

_{tib. p. 29513}

^ཇགཉིས་པ་ཁྱད་པར་དུ་སྙིང་རྗེ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ལ་གདམས་ངག་གི་མཐིལ་བྱེད་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལམ་གྱི་གནད་མཆོག་ལུང་རིགས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་གྲུབ་པས་གཅེས་པར་བྱེད་པ་ནི། ལམ་གྱི་གནད་དམ་པ་ལུང་མཐའ་ཡས་པ་དང་རིགས་པས་གྲུབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྩ་བ་སྙིང་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་སྐོར་ལ་གདམས་པའི་མཆོག་ཏུ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཛིན།

^{tib. p. 29515}

消文紀錄——

若於如是勝道扼要，無邊教理之所成立，獲得定解：對於由無量無邊教理所證成的勝道扼要，如果已經獲得定解，……。

於菩薩心根本大悲所有法類，何故不執為勝教授：那麼，對於為菩薩心根本的大悲所係屬的一切法類，怎麼不能執為殊勝的教授呢？

我對這段本文之理解——

這段本文教誡行者應執大悲所有法類為勝教授。

前一則　下一則