消文(2011/04/10)

2011/04/10初版；2015/06/26修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/20三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21008

如是善知總諸聖教及大乘教，將近隱滅，較諸濁世最為惡濁，現於此世應當了知至誠發心極為希少。當依善士聽大乘藏，諦思惟等，勤修加行。非唯他勸，非隨他轉，非為仿效其規式等，當由自力至誠發心，樹立根本，以其菩薩一切諸行皆依此故。

^{p. 21010}

_{tib. p. 29205}

^ཇགསུམ་པ་དེང་གི་དུས་འདིར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་འབད་དགོས་པར་ནན་ཏན་དུ་གདམས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ནུབ་ཏུ་ཉེ་ཞིང། སྙིགས་མ་ལས་ཀྱང་ཆེས་སྙིགས་མར་གྱུར་པའི་དུས་འདིར་ལེགས་པར་གོ་ནས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པར་རིག་པར་བྱས་ལ་དམ་པའི་བཤེས་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་སྣོད་ཉན་པ་དང་སེམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་འབད་ཅིང་གཞན་གྱིས་དབང་མེད་དུ་བསྐུལ་བ་དང་གཡམ་ལ་རྒྱུགས་དང་སྲོལ་ཀ་སོགས་ཀྱིས་མི་བྱ་བར་རང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རྩ་བ་ཚུགས་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་བརྟེན་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

^{tib. p. 29212}

消文紀錄——

如是善知總諸聖教及大乘教，將近隱滅：像這樣充分了知，總的來說各種聖教，別的來說大乘教法，都將要隱滅了。

較諸濁世最為惡濁：與以往的各個濁世比較，這是最惡濁的一世。

現於此世應當了知至誠發心極為希少：在現在這一世，應當了知至誠發心的是極為稀少。

當依善士聽大乘藏，諦思惟等，勤修加行：應當依止善知識聽聞大乘法藏，並且好好地思惟，努力修行。

非唯他勸，非隨他轉，非為仿效其規式等：不是因為他人規勸，也不是隨著他人而轉，也不是仿效他人的儀軌形式。

當由自力至誠發心，樹立根本：應當以自力至誠發心，樹立大乘之根本。

以其菩薩一切諸行皆依此故：因為菩薩的所有善行都是依於菩提心。

我對這段本文之理解——

這段本文結示當由自力至誠發心。

前一則　下一則