消文(2011/04/03)

2011/04/03 初版；2014/10/05 修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/18 三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར། 版四家注)

論之本文——p. 20908

故於佛德淨修信已則能觀見，況云利他，即辦自利若不得佛亦必不可，是為不退小乘最大因緣。

^{p. 20909}

_{tib. p. 29103}

^ཇབཞི་པ་དོན་གཉེར་གཉིས་ཚང་བ་དེར་བསྔགས་པ་ནི། དེས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་དད་པ་སྦྱངས་ནས་གཞན་དོན་ལྟ་ཞོག །རང་གི་དོན་ལ་གྲུབ་པ་ལའང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་མེད་མི་རུང་དུ་མཐོང་ན་ནི་ཐེག་དམན་དུ་མི་ལྡོག་པའི་རྐྱེན་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།།

^{tib. p. 29105}

消文紀錄——

故於佛德淨修信已則能觀見：因此，對佛的功德清淨修信之後，就能如實了知。

況云利他：不用說利他。

即辦自利若不得佛亦必不可：如果沒有證得佛果位，即使是要成辦圓滿的自利，是絕對辦不到的（，更不用說利他）。消文者按，舊版此處句讀作：「……況云利他即辦自利，若不得佛亦必不可，……」。

是為不退小乘最大因緣：這是不退墮小乘的最大因緣。

我對這段本文之理解——

這段本文揭示於佛德淨信則能觀見唯有得佛才能圓滿二利，不墮二乘。

前一則　下一則