消文(2011/04/23)

2011/04/23初版；2015/07/05修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/28三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21208

由見此義，《正攝法經》云：「世尊，菩薩不須學習多法。世尊，菩薩若能善受善達一法，一切佛法皆在其手。一法云何？所謂大悲。」

^{p. 21210}

_{tib. p. 29420}

^ཇལྔ་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་རྙེད་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་རྙེད་པ་ལག་མཐིལ་གྱི་དཔེ་དོན་གྱི་དབང་འདི་གཟིགས་ནས་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཀྱང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་ལ་བསླབ་པར་མི་བགྱིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་གཅིག་རབ་ཏུ་བཟུང་ཞིང་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བགྱིས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེའི་ལག་མཐིལ་ན་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །ཆོས་གཅིག་པུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ།

^{tib. p. 29505}

消文紀錄——

由見此義：從這裡可以知道大悲（對於成就佛果）的重要性。

《正攝法經》云：《正攝法經》說。正攝法經，請參考消文(2008/09/13)。

世尊：觀世音菩薩白佛言。

菩薩不須學習多法：菩薩不需要學習很多法。

世尊：觀世音菩薩白佛言。

菩薩若能善受、善達一法：菩薩如果能夠圓滿受持、圓滿通達「一法」。

一切佛法皆在其手：（那麼）一切佛法都在手中。

一法云何：這「一法」叫作什麼呢？

所謂大悲：也就是「大悲」。

我對這段本文之理解——

這段本文引《正攝法經》闡述菩薩若能善受善達大悲一法，則一切佛法皆在其手。

前一則　下一則