消文(2011/04/18)

2011/04/18初版；2015/07/03修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/25三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21113

如《修次初篇》云：「如是菩薩大悲所動，全不自顧，極欲希求利益他故，而能趣入至極難行，長夜疲勞集聚資糧。

^{p. 21201}

_{tib. p. 29401}

སྒོམ་རིམ་དང་པོ་ལས། དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྐྱོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བདག་ཉིད་ལ་མི་ལྟ་བར་གཞན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར་ཚོགས་བསགས་པ་ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་ཞིང་ཡུན་རིང་ལ་དུབ་པར་འགྱུར་བ་ལ་འཇུག་གོ།

^{tib. p. 29403}

消文紀錄——

如《修次初篇》云：譬如《修次初篇》所說。消文者按，請參考雜記(2006/10/26)。

如是菩薩大悲所動：因此，為大悲心所推動的菩薩。

全不自顧：（由於）完全不顧自己（的苦樂，而……）。

極欲希求利益他故：非常希望利益他有情的緣故。

而能趣入至極難行：便能趣入最最難行的菩薩行。

長夜疲勞集聚資糧：長夜不辭疲勞地積集資糧。

我對這段本文之理解——

這段本文引《修次初篇》所說，證成由大悲所動菩薩，於自苦樂全不顧慮，於利他事毫無厭捨，故能行至極難行，集聚資糧。

前一則　下一則