消文(2011/04/12)

2011/04/12初版；2015/07/03修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/21三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21013

七因果者，謂正等覺菩提心生，此心又從增上意樂，意樂從大悲，大悲從慈，慈從報恩，報恩從念恩，憶念恩者從知母生，是為七種。

^{p. 21101}

_{tib. p. 29215}

རྒྱུ་འབྲས་བདུན་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་འབྱུང་ལ། སེམས་དེ་ལྷག་བསམ་ལས་དང༌། བསམ་པ་དེ་སྙིང་རྗེ་ལས་དང༌། སྙིང་རྗེ་བྱམས་པ་ལས་དང༌། བྱམས་པ་དྲིན་དུ་གཟོ་བ་ལས་དང༌། དྲིན་དུ་གཟོ་བ་དྲིན་དྲན་པ་ལས་དང༌། དྲིན་དྲན་པ་ནི་མར་མཐོང་བ་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ་བདུན་ནོ།།

^{tib. p. 29218}

消文紀錄——

七因果者：（阿底峽尊者所傳的）七種因果教授是……。

謂正等覺菩提心生：也就是說，正等覺從菩提心而生。

此心又從增上意樂：菩提心又從增上意樂而生。

意樂從大悲：增上意樂是從大悲而生。

大悲從慈：大悲是從大慈而生。

慈從報恩：大慈是從報恩而生。

報恩從念恩：報恩是從念恩而生。

憶念恩者從知母生：念恩是從知母而生。

是為七種：就是以上這七種因果。

我對這段本文之理解——

這段本文扼要闡述七種因果之次第。

前一則　下一則