消文(2011/04/24)

2011/04/24初版；2015/07/06修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/28三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21210

世尊，由大悲故，一切佛法皆能自來菩薩手中。世尊，譬如轉輪聖王輪寶所至，一切軍眾皆至其處。

^{p. 21211}

_{tib. p. 29505}

བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལག་མཐིལ་དུ་མཆིས་པ་ལགས་སོ།། ^ཇདྲུག་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྡན་འོང་བ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་དཔེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔེར་བགྱི་ན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་གང་དུ་མཆིས་པ་དེར་དཔུང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཆིའོ།།

^{tib. p. 29508}

消文紀錄——

世尊：（觀世音菩薩白佛言）

由大悲故，一切佛法皆能自來菩薩手中：由於大悲心的緣故，一切佛法自然而然都能自來到菩薩的手中。

世尊：（觀世音菩薩白佛言）

譬如轉輪聖王輪寶所至，一切軍眾皆至其處：就好像轉輪聖王的輪寶到什麼地方，一切的軍隊自然都會到輪寶所到之處。

我對這段本文之理解——

這段本文還是《正攝法經》之內容，觀世音菩薩繼續向佛陀稟白。

前一則　下一則