消文(2011/04/01)

2011/04/01初版；2014/10/05修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/16三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20905

若由修習慈悲門中，見於利他須大菩提，欲得佛者，此能遮遣於利他中執唯寂滅為足之心，不能遮前滿足執故，又無餘法能遮彼故。

^{p. 20906}

_{tib. p. 29015}

བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་སྦྱངས་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་དོན་ལ་དགོས་པར་མཐོང་ནས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ནི་གཞན་དོན་འགྲུབ་པ་ལ་ཞི་བ་རྐྱང་པས་ཆོག་པར་འཛིན་པ་ལྡོག་ནུས་ཀྱི། ཆོག་འཛིན་སྔ་མ་བཟློག་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་དང་དེ་འགོག་བྱེད་གཞན་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 29018}

消文紀錄——

若由修習慈悲門中，見於利他須大菩提，欲得佛者：如果從修習慈悲法門，了知利他必須獲得大菩提，因此生起希求佛果位。

此能遮遣於利他中執唯寂滅為足之心：這樣只能遮遣「只求利他而執著於證得寂滅為滿足」之心。

不能遮前滿足執故：但是不能遮遣前項「只求自利而以證得寂滅為滿足」之心。

又無餘法能遮彼故：而且又沒有其他法門能予以遮遣。

我對這段本文之理解——

這段本文特別就只為利他而修習慈悲，不能遮遣「只求自利而以證得寂滅為滿足」之心，藉此強調於佛功德修信之必要性。

前一則　下一則