消文(2011/04/06)

2011/04/06初版；2015/06/26修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/18三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 20913

《現觀莊嚴論》云：「發心為利他，欲正等菩提。」此說雙求菩提與利他故。

^{p. 21001}

_{tib. p. 29114}

མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་གཞན་དོན་ཕྱིར། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད། །ཅེས་བྱང་ཆུབ་དང་གཞན་དོན་དོན་གཉེར་གཉིས་ཀ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

^{tib. p. 29116}

消文紀錄——

《現觀莊嚴論》云：《現觀莊嚴論》說。

發心為利他，欲正等菩提：發心是為了利他的緣故，而欲求證得正等菩提。

此說雙求菩提與利他故：這句偈頌的意思是說（發心）所希求的是菩提與利他。

我對這段本文之理解——

這段本文引《現觀莊嚴論》證成大乘的發心乃雙求菩提與利他。

前一則　下一則