消文(2011/04/14)

2011/04/14初版；2014/11/02修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/22三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21104

初中有三：初重要者，若由大悲發動心意，為欲拔除一切有情出生死故，起決定誓。若悲下劣，不能如是。故荷盡度眾生重擔，賴此悲故，不荷此擔便不能入大乘數故，悲初重要。

^{p. 21105}

_{tib. p. 29301}

དང་པོ་ལ་^ཇཐོགམ་དང་། བར་དང་། ཐ་མ་གསུམ་དུ་གལ་ཆེ་བ་གསུམ་ལས། ཐོག་མར་གལ་ཆེ་བ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཁུར་དེ་ལ་རག་ལས་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡིད་བསྐྱོད་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ལས་གདོན་པའི་ཕྱིར་ངེས་པར་དམ་འཆའ་བར་འགྱུར་ལ། སྙིང་རྗེ་དམན་ན་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་མི་འོང་བས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་སྒྲོལ་བའི་ཁུར་འཁྱེར་བ་ནི་དེ་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཁུར་དེ་མི་འཛིན་ན་ཐེག་ཆེན་པར་མི་ཆུད་པའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ནི་ཐོག་མར་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ།།

^{tib. p. 29305}

消文紀錄——

初中有三：開示大乘道之根本即是大悲分三。消文者按，即初重要、中重要、後重要。

初重要者：關於初時重要方面。

若由大悲發動心意：如果由大悲而生起（增上）意樂。

為欲拔除一切有情出生死故，起決定誓：為了拔濟一切有情跳脫生死苦海，便能發起決定誓願。

若悲下劣，不能如是：如果悲心下劣，就不能這樣發願。

故荷盡度眾生重擔，賴此悲故：所以，要能夠荷負一切眾生的重擔，完全依賴這大悲。

不荷此擔便不能入大乘數故：不能夠荷負盡一切眾生的重擔，就不能稱作大乘人。

悲初重要：所以說大悲在初時重要。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述初時大悲重要之理。

前一則　下一則