消文(2011/04/20)

2011/04/20初版；2015/07/03修訂(取消黑底白字樣式)；2020/06/26三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 21204

後重要者。諸佛獲得果位之時，不如小乘而住寂滅，盡虛空住義利眾生，亦是由於大悲威力，此若無者，同聲聞故。

^{p. 21205}

_{tib. p. 29409}

^ཇགསུམ་པ་ཐ་མར་གལ་ཆེ་བ་^ཇལ་དངོས་དང་། ཁྱད་པར་སྙིང་རྗེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གདམས་པའི་མཐིལ་བྱེད་པར་གདམས་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ་བདུན་ལས། དང་པོ་ཞི་མཐའ་སྤངས་པས་དུས་ཀུན་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་སྙིིང་རྗེའི་མཐུ་ཡིན་པ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་འབྲས་བུ་བརྙེས་པའི་ཚེ་ཡང་ཐེག་དམན་བཞིན་ཞི་བར་མི་གནས་པར་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟེ། དེ་མེད་ན་ཉན་ཐོས་ལྟར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ།

^{tib. p. 29411}

消文紀錄——

後重要者：關於後時重要方面。

諸佛獲得果位之時：諸佛獲得果位的時候。

不如小乘而住寂滅：並不像小乘那樣安住於寂滅之中。

盡虛空住義利眾生：而是乃至盡虛空界，恆常為利益有情。

亦是由於大悲威力：（之所以如此，）也是因為大悲的威力。

此若無者，同聲聞故：如果沒有大悲的話，就如同聲聞一樣了。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述大悲在後時的重要。

前一則　下一則