消文(2012/01/24)

2012/01/24初版；2015/07/23修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25111

善男子，汝雖得此靜寂解脫，當思此諸異生凡夫未能靜寂，起種種惑、種種煩惱。又善男子，當念宿願，饒益有情，不可思議智慧之門。

^{p. 25113}

_{tib. p. 34811}

རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཞི་བ་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐོབ་ཀྱང་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མ་ཞི་བ་ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་སྤྱོ་བ་འདི་དག་ལ་སོམས་ཤིག །ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག

^{tib. p. 34813}

消文紀錄——

善男子：善男子！

汝雖得此靜寂解脫：雖然你證得靜寂解脫。

當思此諸異生凡夫未能靜寂：應當想到許多凡夫還沒有證得靜寂。

起種種惑、種種煩惱：經常生起各種煩惱。

又善男子：又善男子！

當念宿願：應當記住往昔所發誓願。

饒益有情：應當記住誓願為利有情（願成佛）。

不可思議智慧之門：應當記住不可思議智慧之門。消文者按，不知道「智慧之門」的涵義是什麼？

我對這段本文之理解——

這段本文還是《十地經》中諸佛勸誡八地菩薩，自己雖已證得寂滅，但是許多凡夫還在生死苦海中，應當想起自己所立誓願，為利有情願成佛。

前一則　下一則