消文(2012/01/15)

2012/01/15初版；2015/10/12修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/19三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25005

《攝研經》云：「彌勒，若諸菩薩為欲成辦正等菩提，修行六種波羅蜜多。然諸愚人作如是說，菩薩唯應修學般若波羅蜜多，何須諸餘波羅蜜多？此是思惟，破壞諸餘波羅蜜多。

^{p. 25007}

_{tib. p. 34604}

རྣམ་པར་འཐག་པ་བསྡུས་པ་ལས། བྱམས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་འདི་ནི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་ཡིན་ན། དེ་ལ་མི་བླུན་པོ་དེ་དག་འདི་སྐད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁོ་ན་ལ་བསླབ་པར་བྱ་ཡི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་དེ་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་དག་ལ་སུན་འབྱིན་པར་སེམས་སོ།།

^{tib. p. 34609}

消文紀錄——

《攝研經》云：《攝研經》說。

彌勒：佛告彌勒菩薩說。

若諸菩薩為欲成辦正等菩提，修行六種波羅蜜多：如果諸位菩薩希望成辦正等菩提，而修行六種波羅蜜多。

然諸愚人作如是說：可是許多愚痴者這樣說。

菩薩唯應修學般若波羅蜜多：菩薩只應當修學般若波羅蜜多。

何須諸餘波羅蜜多：何必修習其餘的波羅蜜多呢？

此是思惟，破壞諸餘波羅蜜多：這種想法破壞了其餘的波羅蜜多。

我對這段本文之理解——

這段本文引《攝研經》記載世尊告訴彌勒菩薩，欲成辦正等菩提，須修行六種波羅蜜多，藉以破斥「唯應修學般若波羅蜜多，不須修諸餘波羅蜜多」之邪見。

前一則　下一則