消文(2012/01/08)

2012/01/08初版；2015/06/27修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/19三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24907

是故欲得佛果，於修道時須依方便、智慧二分，離則不成。

^{p. 24907}

_{tib. p. 34417}

^ཇབཞི་པ་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་དེ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་ལ་ལྟོས་པ་ནི། དེས་ན་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་འདོད་ཕྱིན་ཆད་ལམ་གྱི་ཚེ་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཆར་ལ་བརྟེན་དགོས་ཀྱི་ཡ་བྲལ་གྱིས་མི་འགྲུབ་སྟེ།

^{tib. p. 34418}

消文紀錄——

是故欲得佛果：所以，如果希望證得佛果位。

於修道時須依方便、智慧二分：在修道的時候必須依循方便分與智慧分修習。

離則不成：脫離任一分則不能成辦。

我對這段本文之理解——

這段本文結示唯有依方便、智慧二分修習，才能獲得佛果。

前一則　下一則