消文(2012/01/06)

2012/01/06初版；2015/10/10修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/19三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24903

《聖解深密經》云：「我終不說一向棄背利益眾生事者，一向棄背發起諸行所作者，能得無上正等菩提。」

^{p. 24904}

_{tib. p. 34407}

འཕགས་པ་དགོངས་འགྲེལ་ལས་ཀྱང༌། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཤིན་ཏུ་མི་ཕྱོགས་པ་དང་འདུ་བྱེད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤིན་ཏུ་མི་ཕྱོགས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངས་མ་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་སོ།

^{tib. p. 34409}

消文紀錄——

《聖解深密經》云：《解深密經》說。

我終不說一向棄背利益眾生事者：我絕對不會說一直棄捨利益眾生的人、……。

一向棄背發起諸行所作者：……，一直棄捨種種行品的人，……。

能得無上正等菩提：能夠證得無上正等菩提。

我對這段本文之理解——

這段本文引《解深密經》證成棄捨利他與棄捨諸行品者絕不能成就無上正等菩提。

前一則　下一則