消文(2012/01/23)

2012/01/23初版；2015/07/16修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25110

作是教言：善男子，善哉善哉，當隨證悟一切佛法。此雖亦是勝義法忍，然汝尚無我之十力及無畏等圓滿佛法。為遍求此圓滿佛法故，當發精進，亦不應捨此法忍門。

^{p. 25111}

_{tib. p. 34806}

དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ལ་འདི་ནི་དོན་དམ་པའི་བཟོད་པའང་ཡིན་ན་འོན་ཀྱང་ངེད་ཀྱི་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཁྱེད་ལ་མེད་ཀྱི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམས་ཤིག །བཟོད་པའི་སྒོ་^བསྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱང་མ་འདོར་ཞིག

^{tib. p. 34811}

消文紀錄——

作是教言：（諸佛為了引發八地菩薩善修如來智慧）作如下教誡說。

善男子，善哉善哉：善男子，善哉！善哉！

當隨證悟一切佛法：應當繼續證悟一切佛法。

此雖亦是勝義法忍：雖然你現在的成就也是勝義法忍。

然汝尚無我之十力及無畏等圓滿佛法：但是你還沒有具足圓滿佛法，譬如我的十力和四無畏等。

為遍求此圓滿佛法故：為了周遍求得圓滿佛法。

當發精進：應當發起精進。

亦不應捨此法忍門：也不應該棄捨這勝義法忍門。

我對這段本文之理解——

諸佛為令八地菩薩發精進，成就圓滿佛法，而作是教言。

前一則　下一則