消文(2012/01/17)

2012/01/17初版；2015/09/25修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25009

世尊告曰：無能勝，汝亦曾於六十劫中正修布施波羅蜜多，六十劫中正修尸羅波羅蜜多，六十劫中正修忍辱波羅蜜多，六十劫中正修精進波羅蜜多，六十劫中正修靜慮波羅蜜多，六十劫中正修般若波羅蜜多。彼諸愚人作如是說，唯以一法而證菩提，謂以空法，此等未能清淨諸行。」

^{p. 25012}

_{tib. p. 34615}

^ཇགསུམ་པ་དེ་བྱམས་པས་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་འབད་ནས་བསྒྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་དང་འགལ་བས་བཀག་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། མ་ཕམ་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས། བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་ན། ^ཇབཞི་པ་དེས་བླན་པོ་སྨད་པ་ནི། དེ་ལ་མི་བླུན་པོ་དེ་དག་འདི་སྐད་དུ། ཚུལ་གཅིག་ཁོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སྟེ་འདི་ལྟ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སོ་ཟེར་ཏེ་དེ་དག་ནི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 34702}

消文紀錄——

世尊告曰：世尊繼續（對彌勒菩薩）說。

無能勝：彌勒。

汝亦曾於六十劫中正修布施波羅蜜多，六十劫中正修尸羅波羅蜜多，六十劫中正修忍辱波羅蜜多，六十劫中正修精進波羅蜜多，六十劫中正修靜慮波羅蜜多，六十劫中正修般若波羅蜜多：你也曾於往昔各經六十劫中正修六度。消文者按，依末學之理解，這段文字與論源(2012/01/15)所示不同，論源當中正修者是世尊，非指彌勒菩薩。

彼諸愚人作如是說：那些愚痴的人這樣說。

唯以一法而證菩提：只須以一法可證得菩提。

謂以空法：也就是只要以空法（就能證悟）。

此等未能清淨諸行：這些人不能夠清淨修習諸行。

我對這段本文之理解——

這段本文中，世尊繼續告訴彌勒菩薩，說他在往昔也各經過六十劫修習六度（，而有現在的成就，並沒有悉成壞慧，未解了義）。那些認為只須修空即可證菩提的人，是不能清淨諸行的。

前一則　下一則