消文(2012/01/11)

2012/01/11初版；2015/06/27修訂(取消黑底白字樣式)；2015/11/11三版(修飾「完具施等一切方便，具一切種最勝空性」之消文)；2021/07/19四版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24909

《迦葉請問經》云：「迦葉，譬如大臣所保國王，則能成辦一切所作。如是菩薩所有智慧，若由方便之所攝持，能作一切諸佛事業。」故當修習完具施等一切方便，具一切種最勝空性。僅以單空，於大乘道全無進趣。

^{p. 24911}

_{tib. p. 34502}

འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང༌། འོད་སྲུངས། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། བློན་པོས་ཟིན་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤེས་རབ་ཐབས་མཁས་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།། ^ཇགསུམ་པ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དགོས་ཚུལ་ནི། དེའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་ཡི། སྟོང་པ་རྐྱང་པས་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་གར་ཡང་མི་ཕྱིན་ཏེ།

^{tib. p. 34507}

消文紀錄——

《迦葉請問經》云：《迦葉請問經》說。

迦葉：世尊告訴迦葉說。

譬如大臣所保國王：就好像國王有大臣們的保護。

則能成辦一切所作：所做的一切事業都能成辦。

如是菩薩所有智慧：因此，菩薩所有的智慧。

若由方便之所攝持：如果由方便攝持的話。

能作一切諸佛事業：就能夠成辦一切諸佛的事業。

故當修習完具施等一切方便，具一切種最勝空性：所以應當修習圓滿具足施等一切方便的一切種最勝空性。消文者按，根據下一段《寶頂經》經文，「具一切種最勝空性」意謂「包含六度和方便」之空性。

僅以單空，於大乘道全無進趣：如果（沒有施等一切方便，）只有空性的話，在大乘道上完全不會有進展。

我對這段本文之理解——

這段本文引《迦葉請問經》以大臣喻方便，以國王喻智慧，證成須具方便與智慧才能做一切諸佛事業。

前一則　下一則