消文(2012/01/16)

2012/01/16初版；2015/10/12修訂(取消黑底白字樣式，補充「迦希王」資料)；2021/07/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 25007

無能勝，此作何思？前為迦希王時，為救鴿故自肉施鷹，豈慧壞耶？彌勒白言：『不也，世尊。』世尊告曰：彌勒，我昔修行菩薩行時，修集六種波羅蜜多相應善根，是諸善根有損我耶？彌勒白言：『不也，世尊。』

^{p. 25009}

_{tib. p. 34609}

^ཇགཉིས་པ་སྟོན་པས་འབད་ནས་བསྒྲུབས་པའི་རྣམས་ཐར་དང་འགལ་ཚུལ་ནི། མ་ཕམ་པ། འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཀ་ཤིའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེས་ཕུག་རོན་གྱི་ཕྱིར་རང་གི་ཤ་ཁྲ་ལ་བྱིན་པ་དེ་ཤེས་རབ་འཆལ་བ་ཡིན་ནམ། བྱམས་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱམས་པ་ང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་དག་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གིས་ང་ལ་གནོད་པར་གྱུར་ཏམ། བྱམས་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།།

^{tib. p. 34615}

消文紀錄——

無能勝：彌勒菩薩的姓彌勒，字阿逸多，梵語अजित (ajita)之音譯，義譯「無能勝」。

此作何思：你有什麼看法呢？

前為迦希王時：我（往昔修行菩薩行）為迦希王時。迦希王，藏語ཀ་ཤིའི་རྒྱལ་པོ།，故「迦希」為藏語ཀ་ཤི།之音譯。消文者按，同是割肉餵鷹救鴿，然尚不知與尸毗王是一是異。{2015.10.12}藏語ཀ་ཤི།為梵語काशि (kāśi)之音譯，《梵漢大辭典》p. 578釋義「譯音迦尸」，唯另注「（地名）Benares」，即「波羅奈斯」，今作「瓦拉那西(Varanasi)」。

為救鴿故自肉施鷹：為了救鴿子，就把自己的肉布施給老鷹。

豈慧壞耶：（這行為）豈是智慧壞失了嗎？

彌勒白言：『不也，世尊。』：彌勒菩薩回答說：「不是！世尊。」

世尊告曰：世尊又告訴彌勒說。

彌勒，我昔修行菩薩行時：彌勒，我往昔修行菩薩行的時候。

修集六種波羅蜜多相應善根：修集了六種波羅蜜多相應善根。

是諸善根有損我耶？：這些善根有對我造成傷害嗎？

彌勒白言：『不也，世尊。』：彌勒菩薩回答說：「不是！世尊！」

我對這段本文之理解——

這段本文還是《攝研經》所載，以世尊與彌勒菩薩之對話，以自肉施鷹救鴿之公案，證明修行菩薩行無損於善根資糧。

前一則　下一則